лишний

ли́шний прил. ^(315-2-04)

① (избыточный) 必要以上の хйцуё:-идзё:-но, 余分な ёбунна, 剰余の дзё:ё-но, 過多の ката-но, 多/о:/すぎる, 過度の кадо-но, 度/до/のすぎた, 度をこえた, 余/ама/っている;

оста́лось пять ли́шних книг ５冊/госацу/はあまっている

② (ненужный) 要/и/らない, なくてもいい, 無用の му-ё:-но, 不用の фу-ё:-но, 不必要の, 必要もない, 余計な ёкэйна; обр. 蛇足の дасоку-но (букв. но́ги змее́);

ли́шний челове́к (никому не нужный) 持て余し者 мотэамасимоно, 余計な人;

не бу́дет ли́шним сказа́ть, что… ･･･と言っても過言/кагон/（言いすぎ）ではない;

не бу́дет ли́шним (сделать что-л.) ･･･しても無駄/муда/ではない

③ (добавочный):

ли́шний раз もう一度/итидо/ (ещё раз); 再三 сайсан (ещё и ещё раз)

◇ с ли́шним ･･･強 кё:, ･･･余 ё, ･･･余り аммари;

◇ два́дцать с ли́шним ２０余, ２０余り;

◇ в тече́ние десяти́ с ли́шним лет １０年あまりの間